หนังสือเล่มนี้, ไอริสป่า โดย Louise Gluckฉันหยิบมันมาจากห้องสมุดเพราะมันอยู่บนชั้นที่โดดเด่นที่พวกเขาทิ้งหนังสือไว้หลายเล่ม ฉันหยิบมันขึ้นมาโดยไม่รู้จักผู้เขียนและไม่รู้ว่าเธอเป็นผู้ชนะรางวัลโนเบล หลังจากอ่าน XNUMX รอบแล้ว ฉันชอบมันมาก ถึงแม้ว่าฉันจะชอบมันจริงๆ ก็ตาม ฉันคิดว่าฉันควรจะให้มันเพิ่มอีกสักสองสามเรื่อง
ฉบับและผู้แต่ง (Louise Glück)
การศึกษาสองภาษาซึ่งได้รับการชื่นชมเสมอจาก Visor Poetry Collection Visor Poetry Collection จากสำนักพิมพ์ Visor libros แต่ฉันคิดถึงการจดบันทึก ด้วยการแปลโดย Andrés Catalán
Louise Glück กวีที่เกิดในนิวยอร์กในปี 1943 ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี 2020 และ The Wild Iris น่าจะเป็นงานกวีที่ทะเยอทะยานที่สุดของเธอ เขาได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ สาขากวีนิพนธ์ ในปี 1993
พอเริ่มอ่านก็นึกถึง สี่สี่ โดย TS Eliot ไม่ใช่เพราะรูปแบบบทกวีที่ไม่เหมือนกัน Glückชัดเจนกว่า สะอาดกว่า และกระชับกว่า Eliot มากซึ่งมีบทกวีที่ยาวกว่า ซับซ้อนกว่า และซับซ้อนกว่ามาก แต่องค์ประกอบที่ใช้มีความคล้ายคลึงกัน
สวนสไตล์อังกฤษเหล่านั้น การอ้างอิงถึงต้นไม้ ประตูสู่สวน และองค์ประกอบอื่น ๆ อีกมากมายที่ปรากฏในบทกวีทั้งสองชุด
ถ้าคุณชอบบทกวีตรวจสอบการทบทวนของเรา Ithaca of Cavafis.
โครงสร้างหนังสือ.
รวบรวมบทกวีบรรยาย 3 เสียงบรรยาย บางครั้งมีคนพูดกับเรา พระเจ้าตรัสกับเรา และคนอื่นๆ พูดกับเรา ดูเหมือนว่าคำบรรยายจะมาจากพืชและองค์ประกอบต่างๆ ของสวน และเสียงเหล่านี้ล้วนมีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน พืชพูดกับผู้คนและกับพระเจ้า ผู้คนเหนือสิ่งอื่นใดกับพระเจ้า และเกี่ยวกับความปรารถนา ปัญหาของพวกเขา และพระเจ้า เหนือสิ่งอื่นใด บ่นเกี่ยวกับมนุษย์
การอ่านบทกวีที่รวบรวมมาซ้ำแล้วซ้ำเล่าได้ให้การบรรยายภายในที่ฉันไม่ได้เห็นในครั้งแรกกลับคืนมา บทสนทนาแอบแฝงระหว่างเสียงบรรยาย กวีคนหนึ่งพูดถึงไวโอเล็ต และบทกวีต่อไปเกี่ยวกับไวโอเล็ต การพูด การแสดงตัวตน ให้มุมมองเกี่ยวกับพืชในเรื่องใดเรื่องหนึ่งโดยเฉพาะ
จาก 53 บทกวีในหนังสือเล่มนี้ มี 16 บทที่บรรยายโดยต้นไม้ 23 บทโดยคน และ 14 บทโดยพระเจ้า ฉันได้ดูลำดับที่แต่ละอันปรากฏขึ้นเพื่อดูว่าเป็นไปตามรูปแบบหรือไม่ แต่ไม่ใช่ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งใด ๆ ที่กำหนดไว้ น่าเสียดายที่ฉันจะมีความสุขกับการค้นพบดังกล่าว
บทกวี The Wild Iris
มันเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดซ้ำ: พระเจ้า, ความตาย, ความเหงา,...
หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยบทกวี El iris Salvaje ที่ซึ่งม่านตาหรือดอกลิลลี่พูดกับเราและอธิบายการกำเนิดของมัน
Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura
It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth
ฉันชอบบทกวีที่เสียงของผู้บรรยายคือพระเจ้า เพราะมันแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นพระเจ้า หยิ่งผยอง ที่สงสารผู้ชายที่ไม่เข้าใจอะไรเลย ซึ่งไม่สามารถทำอะไรได้ถูกต้อง พวกเขาสูญเสียจิตวิญญาณของพวกเขา
ใน Harvest เขาพูดเกี่ยวกับความตาย
Me duele pensaros en pasado…
…
Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.
…
cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:
con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.
It grieves me to think of you in the past–
…
Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.
…
how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:
with one gesture I established you
in time and in paradise.
entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.
between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.
mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.
clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.
ในช่วงเวลาหนึ่ง เมื่อคุณอ่านอย่างสบาย ๆ สองสามบรรทัดจะเปลี่ยนความหมายทั้งหมดของบทกวี พวกเขาหล่อเลี้ยงมันด้วยชีวิตและการสะท้อนที่ไม่คาดคิด ตัวอย่างที่ชัดเจนซึ่งไม่น่าแปลกใจที่นำออกจากบริบทคือ:
¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?
Or was the point always
to continue without a sign?
Recursos
- ในการนี้ ลิงค์ คุณสามารถฟังบทกวีภาษาอังกฤษที่เปิดเล่มและตั้งชื่อหนังสือว่า El iris Salvaje
