Inaamin kong, hindi ko pa nababasa ang 20.000 Mga liga sa ilalim ng Dagat, ito ay isa sa mga librong palaging natigil sa linya, isa sa walang hanggang nakabinbin, kasama ang marami pang iba ni Jules Verne. Nakakatawa ngunit noong maliit ako ay hindi nila kailanman nakuha ang aking atensyon at hitsura, nabasa ko ang mga kakaibang bagay. Ngunit nang makita ko ang ebook na inaalok mula sa Nordic publishing house, hindi ko ito inisip.
Pagpili ng edisyon ng libro
Kaya narito ako sa tabi ang aking ebook na isinalarawan ni Agustín Comotto at isinalin ni Íñigo Jáuregui at sa kabilang banda ay may isang pisikal na libro, mula sa koleksyon na "Las Grandes Novelas de Aventuras" ni Ediciones Orbis noong 1984 at isinalin ni Manuel Valvé.
Ang desisyon ay tila mahirap, ngunit pagkatapos basahin at ihambing ang maraming mga talata, higit na kinumbinsi ako ng pagsasalin ni Iñigo Jáuregui. Ang isang mas malapit na wika, higit na kasalukuyang, habang kasama ang aking lumang libro ng mga bagay tulad ng unang pangungusap na binasa
Ang taong 1866 ay minarkahan ng isang kakaibang kaganapan
At posible na ang aking lumang edisyon ay umaangkop nang higit pa sa isang literal na pagsasalin ng trabaho, ngunit talagang nasiyahan ako sa Nordic na edisyon, kung saan, kung nais mo maaari mo bilhin mo ito sa amazon.
Palagi naming pinag-uusapan ang tungkol sa may-akda, ngunit kung gaano gaanong kahalagahan ang ibinibigay namin sa mga tagasalin kung talagang ito ay isang pangunahing kadahilanan.
Review ng Libro
Ang libro ito ay isang pagsasama ng pakikipagsapalaran at talas ng isip. Lalo na sa unang bahagi kung saan ang aking mukha bilang isang inhenyero at bilang isang hacker o tagagawa na tinatawag nila ngayon ay nagbibigay ng isang adrenaline rush at hindi ako pinahinto sa pagbabasa.
Bagaman totoo na para sa aking panlasa ay inaabuso nito ang listahan ng mga species ng dagat pagkatapos ng mga species, kung minsan tila na walang katapusan at nagbabasa kami ng isang listahan ng mga species ng marine biology. Ngunit mapapatawad natin siya sa mga sandaling tulad nito
Sa gayon, iyon ang sodium na kinukuha ko mula sa tubig sa dagat at kung saan binubuo ko ang aking mga elemento.
- Ang sosa?
-Oo naman Halo-halong may mercury, bumubuo sila ng isang amalgam na pumapalit sa sink sa mga elemento ng Bunzen. Ang Mercury ay hindi nasasayang. Ang sodium lamang ang natupok at ang dagat ang nagbibigay sa akin. Sasabihin ko rin sa iyo na ang mga sodium baterya ay dapat isaalang-alang na pinaka-masipag, dahil ang kanilang lakas na electromotive ay dalawang beses kaysa sa mga baterya ng sink.
Ang unang bahagi ng nobela, kung saan ito nauugnay kung paano itinayo ang Nautilus at ang serye ng mga talino sa paglikha na nagtataglay nito ay kamangha-mangha. Dapat nating tandaan ang panahon kung saan ito nakasulat at iyon Si Jules Verne ay hindi isang inhinyeroIyon ang dahilan kung bakit mas nakakagulat ang labis na teknikal na paglalarawan.
"Kita mo," sabi ni Kapitan Nemo, "Ginagamit ko ang mga elemento ng Bunzen at hindi ang Ruhmkorff." Ang mga ito ay walang silbi. Ang mga elemento ng Bunzen ay kaunti sa bilang, ngunit malakas at malakas, na, sa aming karanasan, mas mahalaga. Ang nabuo na kuryente ay inilalapat sa puwit, kung saan, sa pamamagitan ng malalaking electromagnets, kumikilos ito sa isang espesyal na sistema ng mga pingga at gear na nagpapadala ng paggalaw sa baras ng propeller. Ang isang ito, na may diameter na anim na metro at isang radius na pito at kalahating metro, ay maaaring magbigay ng hanggang sa XNUMX mga rebolusyon bawat segundo.
Si Captain Nemo, kinukuha ang lahat ng kailangan mo upang makaligtas, mula sa dagat, mula sa mga tela na gawa sa algae hanggang sa mga mapagkukunan ng pagkain at enerhiya. Walang katapusang wits.
Ngunit ang libro ay higit sa lahat isang aklat sa pakikipagsapalaran. Walang katapusang pakikipagsapalaran.
Isang kakila-kilabot na halimaw ang hinalo sa aking mga mata, karapat-dapat na lumitaw sa mga alamat ng teratological.
Ito ay isang pusit ng malalaking sukat, na may sukat na walong metro ang haba, na gumagalaw paatras na may matinding bilis sa direksyon ng Nautilus.
Ang isang Kraken, Atlantis, mga kayamanan, ang Arctic, mga lihim na daanan sa pagitan ng mga kontinente at ang Maelstrom, ay ilan sa mga misteryo at pakikipagsapalaran na kakaharapin ng walang takot na tauhan ng Nautilus. Sa puntong ito sa palagay ko hindi maaaring magawa ang mga spoiler para sa librong ito.
Si Kapitan Nemo isang misteryosong tauhan, na may nakaraang nakagagawa sa kanya tanggihan ang lupa at mga naninirahan upang sumilong at manirahan ng eksklusibo mula sa dagat. At sa kasamaang palad ay naiwan tayo nang walang pagtuklas ng anupaman sa nakaraan. Medyo nakakainis para sa akin, kung ang parehong bagay ang mangyari sa iyo maaari mong basahin ang Mysterious Island, kung saan ang pagkakakilanlan ni Nemo ay isiniwalat, kung paano niya itinayo ang kanyang submarine at pinag-uusapan din nila ang tungkol sa kanyang kamatayan.
Kung nais mo ng higit pa, narito ang Nordica book trailer para sa dalawampung libong liga ng paglalakbay sa submarine ng Comotto at Jaúregui.
Ang mga ganitong uri ng libro ay pinaparamdam sa akin na parang bata. Nabasa mo na ba si Jules Verne? Ano ang pinapayo mo sa akin?
- Paglalakbay sa Sentro ng Daigdig.
- Sa buong Daigdig sa 80 Araw.
- Ang misteryosong Pulo.
- 5 linggo sa isang lobo.
O may iba pa mula sa may-akda? Siyempre, nais ko ng magandang edisyon at pagsasalin.
Mayroon ako sa aking futures. Ang totoo ay hindi ko naalala kung nabasa ko ito noong bata pa ako. Huli na yata ako sa rekomendasyon ... Nagustuhan ko talaga ang Trip sa gitna ng Earth.
Kumusta, anong kagalakan na makita ka dito :)
Kaya hindi, ang totoo ay hindi ka huli, nabasa ko nang kaunti ang Verne, mayroon din akong nakabinbin, kapag binasa ko ito sasabihin ko sa iyo kung paano :)
Imposibleng hindi mabasa ang pamagat na ito, kahit na sa panahon ng aking Vernian ang aking mga paborito ay "kastilyo ng mga Carpathian" at "misteryosong isla" na mas una kaysa sa pangalawa.