Itong libro, ang ligaw na iris ni Louise Gluck, kinuha ko ito sa library dahil nasa prominenteng shelf kung saan nag-iiwan sila ng seleksyon ng mga libro. Kinuha ko ito nang hindi alam ang may-akda at nang hindi alam na siya ay isang Nobel Prize winner. Pagkatapos ng dalawang pagbabasa ay nagustuhan ko ito nang husto, kahit na para talagang tamasahin ito, sa palagay ko ay dapat ko itong bigyan ng ilan pa.
Ang edisyon at ang may-akda (Louise Glück)
Bilingual na edukasyon, na palaging pinahahalagahan, mula sa Visor Poetry Collection Visor Poetry Collection mula sa Visor libros publishing house, ngunit nami-miss kong magkaroon ng mga tala. Sa pagsasalin ni Andrés Catalán.
Si Louise Glück, isang makata na ipinanganak sa New York noong 1943, ay ginawaran ng 2020 Nobel Prize para sa Literatura at ang The Wild Iris ay dapat na ang kanyang pinaka-ambisyosong gawaing patula. Siya ay ginawaran ng Pulitzer Prize para sa Tula noong 1993.
Noong sinimulan kong basahin ito, naalala ko ang Apat na quartets ni T.S. Eliot. Hindi dahil sa istilo ng mga tula, na hindi katulad. Si Glück ay mas malinaw, mas malinis at mas maigsi kaysa kay Eliot na ang mga tula ay mas mahaba, mas magulo at masalimuot. Ngunit ang mga elemento na ginagamit nila ay magkatulad.
Yung mga English-style garden. Ang pagtukoy sa mga halaman, ang pinto sa hardin at marami pang ibang elemento na lumilitaw sa dalawang koleksyon ng mga tula.
Kung gusto mo ng tula tingnan ang aming pagsusuri ng Ithaca ng Cavafis.
Istraktura ng libro.
Ang koleksyon ng mga tula ay isinalaysay sa 3 tinig ng pagsasalaysay. Minsan ang isang tao ay nagsasalita sa atin, sa iba ang Diyos ay nagsasalita sa atin at ang iba, tila ang pagsasalaysay ay nagmumula sa mga halaman at elemento ng hardin. At lahat ng mga boses na ito ay nakikipag-ugnayan sa isa't isa. Ang mga halaman ay nakikipag-usap sa mga tao at sa Diyos, mga taong higit sa lahat kasama ng Diyos, at tungkol sa kanilang mga hangarin, kanilang mga problema at ang Diyos, higit sa lahat, ay nagrereklamo tungkol sa tao.
Ang muling pagbabasa ng koleksyon ng mga tula ay nagbigay sa akin ng panloob na pagsasalaysay na hindi ko nakita sa unang pagkakataon. Isang lihim na pag-uusap sa pagitan ng mga boses ng pagsasalaysay. Ang isa sa mga tula ng tao ay nagsasalita tungkol sa mga violet, at ang susunod na tula ay tungkol sa mga violet, pagsasalita, personified, pagbibigay ng kanilang pananaw sa halaman sa ilang partikular na paksa.
Sa 53 tula sa aklat, 16 ay isinalaysay ng mga halaman, 23 ng mga tao, at 14 ng Diyos. Tinitingnan ko ang pagkakasunud-sunod kung saan lumitaw ang bawat isa, upang makita kung sumunod ito sa isang pattern, ngunit hindi. Mukhang hindi sila sumusunod sa anumang nakatakdang utos. Sayang, nasiyahan ako sa gayong pagtuklas.
Mga Tula Ang Wild Iris
Ito ay tumatalakay sa mga umuulit na tema: Diyos, kamatayan, kalungkutan,...
Nagsisimula ang aklat sa tulang El iris Salvaje kung saan ang isang iris, isang liryo, ay nakipag-usap sa atin at ipinapaliwanag ang kapanganakan nito.
Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura
It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth
Gusto ko lalo na ang mga tula kung saan ang boses ng tagapagsalaysay ay Diyos. Sapagkat ito ay nagpapakita sa kanya bilang isang Diyos, mapagmataas, na naaawa sa mga tao, na hindi nakauunawa ng anuman, na walang kakayahang gumawa ng anumang tama. Nawala ang kanilang kaluluwa.
Sa Harvest, pinag-uusapan niya ang tungkol sa kamatayan.
Me duele pensaros en pasado…
…
Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.
…
cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:
con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.
It grieves me to think of you in the past–
…
Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.
…
how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:
with one gesture I established you
in time and in paradise.
entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.
between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.
mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.
clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.
Sa isang tiyak na sandali. Kapag komportable kang nagbabasa, binago ng ilang linya ang buong kahulugan ng tula. Pinapakain nila ito ng buhay at isang hindi inaasahang pagmuni-muni. Ang isang malinaw na halimbawa, na hindi nakakagulat na kinuha sa labas ng konteksto ay:
¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?
Or was the point always
to continue without a sign?
Kayamanan
- Sa link Maaari kang makinig sa Ingles sa tula na nagbubukas ng volume at nagbibigay sa aklat ng pamagat nito, El iris Salvaje.
