Ang Tatlong Wise Men ay nagdala sa akin ng edisyon ng isang libro na talagang nais kong magkaroon. Ithaca ng Cavafis, edisyon ng Mga Libro ng Nordic, Sa salin ni Vicente Fernández González at mga guhit ni Federico Delicado.
Ito ang aking unang pagbasa ng taon. Isang edisyon na magkaroon ng isang maliit na hiyas at upang mabasa at mabasa muli ito habang tinatangkilik ang mga guhit nito.
Tingnan ang booktrailer upang umibig
Sa tingin ko malalaman ng lahat Constantino Cavafis, makata ng Greek noong ika-XNUMX siglo, ipinanganak sa Alexandria (Egypt). Isinasaalang-alang ang pinakamahalagang Greek makata ng mga kamakailang beses. Sa kanyang kilalang tula Ithaca, iba pang mga gawa ay idinagdag tulad ng Naghihintay para sa mga barbarians o Iniwan ng Diyos si Antonio.
Mahahanap mo ang tula saan man. Kung interesado kang basahin ito, iiwan ko sa iyo sa huli. Ngunit kung ano ang talagang nasiyahan sa kasong ito ay ang pag-edit. Ito ay isang buong aklat na nakatuon sa 36 taludtod ng isang tula.
Isang nakakagulat na sa ilang araw na mayroon ako nito, inilalabas ko ito halos araw-araw upang matamasa at muling mabasa ito. At ang pakiramdam na iyon, ang kasiyahan na iyon, ay hindi nakakamit sa digital. Kung gusto mo pwede mo bilhin mo dito
Kahulugan ng Ithaca
Ang tulang ito ay napag-aralan nang mabuti at lubos na nasuri, maaari kang maghanap ng totoong pagsusuri kung ito ang hinihintay mo. Ang iniiwan ko dito ay ang aking mga impression na babaguhin ko bilang tula, batay sa muling pagbabasa at aking karanasan sa buhay, ay nagmumungkahi ng mga bagong kahulugan sa akin.
Ang binibigay niya sa akin ay payo. Samantalahin ang buhay, samantalahin ang kalsada sa lahat ng iyong ginagawa, sa iyong mga layunin, sapagkat kung ano ang talagang mahalaga at kung ano ang pagyamanin mo ay ang mga karanasan, ang mga paghihirap na nakatagpo mo sa paglalakbay o patungo sa iyong layunin at hindi ang patutunguhan .sa sarili nitong
Iyon ang dahilan kung bakit hinihimok niya tayo na huwag magmadali upang maabot ang ating patutunguhan, sa ating mga layunin, sa ating mga Ithacas at upang galugarin, tangkilikin, mabuhay at alamin ang lahat ng makakaya natin. Upang mapalawak ang biyahe at upang madagdagan ang mga karanasan na nakatira.
Tunay na kasiyahan na basahin at basahin muli ang tulang ito.
Ang tula
Kung nakapasok ka na hinahanap ang tula dito mayroon ka nito.Tula Ithaca ni CP Cavafis (Salin ni Vicente Fernández González)
Kapag nagtakda ka sa iyong paglalakbay sa Ithaca,
hilingin na ang iyong landas ay maging mahaba,
puno ng mga pakikipagsapalaran, puno ng kaalaman.
Sa mga Laystrygians at sa Cyclops.
Huwag matakot sa galit na Poseidon,
hindi sila tatawid sa iyong landas,
kung ang iyong pag-iisip ay mataas, kung isang damdamin
maselan sa iyong espiritu at mga pugad ng iyong katawan.
Ni ang mga Laystrygian o ang Cyclops
o ang mabangis na Poseidon ay mahahanap mo,
kung hindi mo dalhin ang mga ito sa loob ng iyong kaluluwa,
kung ang iyong kaluluwa ay hindi iangat ang mga ito sa iyong landas.
Hilingin na ang iyong landas ay maging mahaba,
at maraming mga umaga sa tag-init
kung saan -sa anong kasiyahan, sa anong kaligayahan-
pumasok ka sa mga port na hindi pa nakikita;
huminto sa mga emperyo ng Phoenician,
at hawakan ang kanilang mahalagang paninda,
ina-ng-perlas at coral, amber at ebony,
at senswal na aroma ng lahat ng uri,
mas senswal na aroma maaari mong;
sa maraming mga lungsod ng Ehipto na nakikita niya,
upang matuto at matuto mula sa mga may alam.
Palaging tandaan ang Ithaca.
Pagdating doon ay ang iyong patutunguhan.
ngunit nang walang anumang pagmamadali sa paglalakbay.
Mas mabuti na magtagal ito ng maraming taon
at sa katandaan ay mapunta ka sa isla,
sa lahat ng yaman na kinita sa daan,
nang hindi hinihintay ang pagyamanin ng Ithaca.
Binigyan ka ni Ithaca ng napakagandang paglalakbay.
Kung wala ito hindi ka maaaring magtakda.
Wala na siyang maalok sayo.
At kung mahahanap mo siyang mahirap, hindi ka niloko ng Ithaca.
Sa karunungan na nakamit, sa iyong karanasan,
mauunawaan mo na ang ibig sabihin ng mga Ithacas.
Kayamanan
Kagiliw-giliw na impormasyon, mga tool at mapagkukunan upang makakuha ng pananaw sa may-akda at sa kanyang trabaho
- Opisyal na Archive ng Cavafis (sa Ingles)
