لوئیس گلوک کی وائلڈ آئرس

یہ کتاب، جنگلی ایرس لوئیس گلک کی طرف سے، میں نے اسے لائبریری سے لیا کیونکہ یہ نمایاں شیلف پر تھا جہاں وہ کتابوں کا انتخاب چھوڑتے ہیں۔ میں نے مصنف کو جانے بغیر اور یہ جانے بغیر کہ وہ نوبل انعام یافتہ تھیں۔ دو پڑھنے کے بعد مجھے یہ بہت پسند آیا، حالانکہ واقعی اس سے لطف اندوز ہونے کے لیے مجھے لگتا ہے کہ مجھے اسے کچھ اور دینا چاہیے۔

ایڈیشن اور مصنف (لوئیس گلک)

دو لسانی ایڈیشن، جسے ہمیشہ سراہا جاتا ہے، ناشر کے شاعری ناظرین کے مجموعہ شاعری ناظرین سے کتاب دیکھنے والالیکن مجھے یاد ہے کہ اس میں نوٹ ہیں۔ آندرس Catalán کے ترجمہ کے ساتھ۔

1943 میں نیویارک میں پیدا ہونے والی شاعرہ Louise Glück کو 2020 کے ادب کے نوبل انعام سے نوازا گیا اور The Wild Iris کو ان کا سب سے پرجوش شاعرانہ کام سمجھا جاتا ہے۔ انہیں 1993 میں شاعری کے لیے پلٹزر پرائز سے نوازا گیا۔

جب میں نے اسے پڑھنا شروع کیا تو اس نے مجھے یاد دلایا چار چوکیاں ٹی ایس ایلیٹ کی طرف سے نظموں کے اسلوب کی وجہ سے نہیں، جو ایک جیسا نہیں ہے۔ Glück ایلیٹ سے زیادہ واضح، صاف اور زیادہ جامع ہے جس کی نظمیں طویل، زیادہ پیچیدہ اور پیچیدہ ہیں۔ لیکن وہ جو عناصر استعمال کرتے ہیں وہ ملتے جلتے ہیں۔

وہ انگریزی طرز کے باغات۔ پودوں کا حوالہ، باغ کا دروازہ اور بہت سے دوسرے عناصر جو نظموں کے دو مجموعوں میں نظر آتے ہیں۔

اگر آپ کو شاعری پسند ہے تو ہمارا جائزہ دیکھیں کیافیس کا اتھاکا.

کتاب کا ڈھانچہ۔

نظموں کا مجموعہ 3 نثری آوازوں میں بیان کیا گیا ہے۔ بعض اوقات ایک شخص ہم سے بات کرتا ہے، دوسروں میں خدا ہم سے اور دوسروں سے بات کرتا ہے، ایسا لگتا ہے کہ روایت باغ کے پودوں اور عناصر سے آتی ہے۔ اور یہ تمام آوازیں ایک دوسرے کے ساتھ تعامل کرتی ہیں۔ پودے لوگوں سے اور خدا سے بات کرتے ہیں، سب سے بڑھ کر لوگ خدا کے ساتھ، اور اپنی خواہشات، ان کے مسائل اور سب سے بڑھ کر خدا انسان سے شکایت کرتا ہے۔

نظموں کے مجموعے کے دوبارہ پڑھنے نے مجھے ایک اندرونی بیان دیا ہے جو میں نے پہلی بار نہیں دیکھا تھا۔ بیانیہ آوازوں کے درمیان ایک خفیہ گفتگو۔ شخصی نظموں میں سے ایک وایلیٹ کے بارے میں بات کرتی ہے، اور اگلی نظم وایلیٹ کے بارے میں ہے، بولنے، شخصیت کی شکل میں، کسی خاص موضوع پر اپنا پودے کا نقطہ نظر پیش کرتی ہے۔

کتاب کی 53 نظموں میں سے، 16 پودوں کی، 23 لوگوں کی، اور 14 خدا کی طرف سے بیان کی گئی ہیں۔ میں اس ترتیب کو دیکھ رہا ہوں جس میں ہر ایک نمودار ہوا، یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا یہ کسی نمونے کی پیروی کرتا ہے، لیکن نہیں۔ ایسا لگتا ہے کہ وہ کسی بھی ترتیب پر عمل نہیں کرتے۔ افسوس کی بات ہے، میں ایسی دریافت کا لطف اٹھاتا۔

نظمیں دی وائلڈ ایرس

یہ بار بار آنے والے موضوعات سے متعلق ہے: خدا، موت، تنہائی،...

کتاب کا آغاز نظم ایل آئرس سلواجے سے ہوتا ہے جہاں ایک کنول نامی ایرس ہم سے بات کرتی ہے اور اس کی پیدائش کی وضاحت کرتی ہے۔

Es terrible sobrevivir
como una conciencia
enterrada en la tierra oscura

It is terrible to survive
as consciousness
buried in the dark earth

مجھے خاص طور پر وہ اشعار پسند ہیں جن میں راوی کی آواز خدا ہو۔ کیونکہ یہ اسے خدا کے طور پر دکھاتا ہے، مغرور، جو آدمیوں پر ترس کھاتا ہے، جو کچھ نہیں سمجھتے، جو کچھ بھی درست کرنے کے قابل نہیں ہیں۔ وہ اپنی جان کھو چکے ہیں۔

فصل میں، وہ موت کے بارے میں بات کرتا ہے۔

Me duele pensaros en pasado…

Ah, pequeñuelos, qué poco sutiles sois:
es ese al mismo tiempo el don y la tortura.

cuántas veces debo destruir mi propia creación
para enseñaros
que vuestro castigo es este:

con un solo gesto os entregué a la vez el tiempo y el paraíso.

It grieves me to think of you in the past–

Ah, little ones, how unsubtle you are:
it si at once the gift and the torment.

how many times must I destroy my own creation
to teach you
this is your punishment:

with one gesture I established you
in time and in paradise.


entre vosotros, entre toda vuestra especie, para que yo
pueda reconoceros, igual que el azul intenso
caracteriza a la escila silvestre, el blanco
a la violeta.

between you, among all your kind, for me
to know you, as deep blue
marks the wild scilla, white
the wood violet.


mientras juntas tus grandes manos,
a ti que con toda tu grandeza lo ignoras
todo de la naturaleza del alma,
que es la de no morir nunca: pobre dios tiste,
o nunca has tenido una
o no la perdiste nunca.

clasping your great hands,
in all your greatness knowing
nothing of the soul’s nature,
which is never to die: poor sad god,
either your never have one
or your necer lose one.

ایک خاص لمحے پر۔ جب آپ آرام سے پڑھ رہے ہوتے ہیں تو ایک دو سطریں نظم کا پورا مطلب بدل دیتی ہیں۔ وہ اسے زندگی اور غیر متوقع عکاسی کے ساتھ پالتے ہیں۔ ایک واضح مثال، جو سیاق و سباق سے ہٹ کر حیران کن نہیں ہوگی یہ ہے:

¿o acaso la cuestión fue siempre
continuar sin ninguna señal?

Or was the point always
to continue without a sign?

وسائل

  • اس میں لنک آپ انگریزی میں اس نظم کو سن سکتے ہیں جو حجم کو کھولتا ہے اور کتاب کو اس کا عنوان دیتا ہے، El iris Salvaje.

اگر آپ ہماری طرح بے چین انسان ہیں اور پروجیکٹ کی دیکھ بھال اور بہتری میں تعاون کرنا چاہتے ہیں تو آپ عطیہ دے سکتے ہیں۔ تمام رقم کتابیں اور مواد خریدنے اور تجربات کرنے اور ٹیوٹوریل کرنے پر خرچ ہو گی۔

ایک تبصرہ چھوڑ دو