20.000 لیگوس ڈی ویزے سب میرینینو

سفر کی سب میرین کے بیس ہزار لیگز جو جولس ورین کے ذریعہ کاموٹو کے ذریعہ سچتر ہیں اور نورڈیکا کے ذریعہ ترمیم کردہ ہیں

میں تسلیم کرتا ہوں ، میں نے کبھی سمندر کے نیچے 20.000،XNUMX لیگز نہیں پڑھے تھے ، یہ ان کتابوں میں سے ایک ہے جو ہمیشہ لائن میں پھنس جاتی ہے ، جو دائمی زیر التواء میں سے ایک ہے ، اس کے ساتھ ساتھ جولیس ورن کی بہت سی دیگر کتابیں بھی شامل ہیں۔ یہ مضحکہ خیز ہے لیکن جب میں چھوٹا تھا تو انہوں نے کبھی میری توجہ اور توجہ نہیں لی ، میں نے عجیب و غریب چیزیں پڑھیں۔ لیکن جب میں نے نورڈک پبلشنگ ہاؤس کی جانب سے پیش کردہ ای بک کو دیکھا تو میں نے اس کے بارے میں نہیں سوچا تھا۔

کتاب ایڈیشن کا انتخاب

تو یہاں میں ساتھ میں ہوں میرا ای بُک اگسٹن کوموٹو کے ذریعہ سچ andا ہے اور اس کا ترجمہ Íñigo Jáuregui نے کیا ہے اور دوسری طرف ، ایک جسمانی کتاب کے ساتھ ، جس کا مجموعہ "لاس گرانڈیز ناولس ڈی ایوینٹوراس" کے ذریعہ 1984 میں ایڈی سیونس آربیس نے کیا تھا اور اس کا ترجمہ مینوئل والو نے کیا تھا۔

فیصلہ مشکل معلوم ہوا ، لیکن کئی حوالوں کو پڑھنے اور موازنہ کرنے کے بعد ، آئیوگو جیورگوئی کے ترجمے نے مجھے اور بھی قائل کرلیا۔ ایک بہت قریب کی زبان ، بہت زیادہ موجودہ ، جبکہ میری پرانی کتاب کے ساتھ ساتھ اس کے پہلے جملے جیسی چیزیں بھی پڑھی گئیں

سن 1866 کو ایک عجیب و غریب واقعہ نے نشان زد کیا

اور یہ ممکن ہے کہ میرا پرانا ایڈیشن کام کے لفظی ترجمے سے زیادہ فٹ بیٹھتا ہے ، لیکن میں واقعی نورڈک ایڈیشن سے لطف اندوز ہوا ہوں ، جو بہرحال اگر آپ چاہیں تو اس کو ایمیزون پر خریدیں.

ہم ہمیشہ مصنف کے بارے میں بات کرتے ہیں ، لیکن جب ہم واقعی ایک اہم عنصر ہوتے ہیں تو ہم مترجمین کو کتنی اہمیت دیتے ہیں۔

کتاب کا جائزہ لیں

کتاب۔ یہ مہم جوئی اور عقل کا ایک مجموعہ ہے. خاص طور پر پہلے حصے میں جہاں میرا پہلو انجینئر کی حیثیت سے اور ہیکر یا میکر کے طور پر اب کہتے ہیں اس میں ایڈرینالائن رش ہوتا ہے اور مجھے پڑھنے سے روکنے نہیں دیتا ہے۔

اگرچہ یہ سچ ہے کہ میرے ذائقہ کے لئے یہ پرجاتیوں کے بعد سمندری پرجاتیوں کی فہرست میں گالی دیتا ہے ، بعض اوقات ایسا لگتا ہے کہ اس کی کوئی انتہا نہیں ہے اور ہم سمندری حیاتیات کی پرجاتیوں کی ایک فہرست پڑھ رہے ہیں۔ لیکن ہم اس طرح کے لمحوں کے لئے اسے معاف کر سکتے ہیں

ٹھیک ہے ، وہ سوڈیم ہے جو میں سمندری پانی سے نکالتا ہوں اور جس کے ساتھ میں اپنے عناصر تیار کرتا ہوں۔

- سوڈیم؟

-جی ہاں. مرکری کے ساتھ مل کر ، وہ ایک ملگ کی تشکیل کرتے ہیں جو بونزین عناصر میں زنک کی جگہ لے لیتے ہیں۔ مرکری کبھی استعمال نہیں ہوتا ہے۔ صرف سوڈیم کھایا جاتا ہے اور سمندر اسے فراہم کرتا ہے۔ میں یہ بھی بتاؤں گا کہ سوڈیم بیٹریوں کو سب سے زیادہ توانائی بخش سمجھا جانا چاہئے ، کیونکہ ان کی الیکٹرو موٹیو قوت زنک بیٹری سے دوگنی ہے۔

ناول کا پہلا حصہ ، جہاں اس کا تعلق ہے Nautilus تعمیر کیا گیا تھا کہ کس طرح اور آسانیوں کا یہ سلسلہ حیرت انگیز ہے۔ ہمیں وہ دور یاد رکھنا ہے جس میں یہ لکھا گیا ہے اور وہ جولس ورن انجینئر نہیں تھےیہی وجہ ہے کہ اتنی تکنیکی وضاحت اور بھی حیرت زدہ ہے۔

"آپ دیکھتے ہیں ،" کیپٹن نمو نے کہا ، "میں بنزین عناصر استعمال کرتا ہوں ، نہ کہ رومکورف۔" یہ بیکار ہوں گے۔ بنزین عناصر تعداد میں کم ہیں ، لیکن مضبوط اور طاقتور ، جو ہمارے تجربے میں ، زیادہ اہم ہیں۔ پیدا ہونے والی بجلی کا استعمال سختی پر ہوتا ہے ، جہاں بڑے برقی مقناطیس کے ذریعہ ، یہ لیورز اور گیئرز کے ایک خاص نظام پر کام کرتا ہے جو تحریک کو پروپیلر شافٹ میں منتقل کرتا ہے۔ یہ ، جس کا قطر چھ میٹر اور ساڑھے سات میٹر کے رداس کا حامل ہے ، وہ ہر سیکنڈ میں XNUMX تک انقلابات دے سکتا ہے۔

کیپٹن نمو ، سمندر سے لے کر ، طغیانیوں سے بنے ہوئے کپڑوں سے لے کر کھانے اور توانائی کے ذرائع تک آپ کے زندہ رہنے کے لئے درکار سب کچھ لے جاتا ہے۔ لامتناہی عقل

لیکن کتاب ایک مہم جوئی کی کتاب سے بالاتر ہے۔ لامتناہی مہم جوئی

میری آنکھوں کے سامنے ایک خوفناک عفریت نے ہلچل مچا دی ، جو ٹیراٹولوجیکل کنودنتیوں میں ظاہر ہونے کے لائق ہے۔

یہ لمبائی میں آٹھ میٹر کی پیمائش کرنے والے ایک بہت بڑا طول و عرض تھا ، جو نوٹیلس کی سمت میں انتہائی تیزرفتار سے پیچھے کی طرف جارہا تھا۔

کریکن ، اٹلانٹس ، خزانے ، آرکٹک ، براعظموں اور میلسٹروم کے مابین خفیہ حصagesے ، اسرار اور مہم جوئی میں سے کچھ ہیں جن کا سامنا کرنا پڑتا ہے نٹیلس کے نڈر عملہ کو۔ اس وقت مجھے نہیں لگتا کہ اس کتاب کے لئے بگاڑنے والے بنائے جاسکتے ہیں۔

کاموٹو کے ذریعہ کیپٹن نمو کا تمثیل

کیپٹن نمو ایک پراسرار کردار، ایک ماضی کے ساتھ جس نے اسے زمین اور اس کے باشندوں کو پناہ لینے اور سمندر سے خصوصی طور پر زندگی گزارنے سے انکار کردیا ہے۔ اور بدقسمتی سے ہم اس ماضی کی کوئی چیز دریافت کیے بغیر رہ گئے ہیں۔ اگر آپ کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوا تو یہ میرے لئے قدرے مایوس کن رہا ہے آپ پراسرار جزیرہ پڑھ سکتے ہیں، جہاں نمو کی شناخت ظاہر ہوتی ہے ، اس نے اپنی آبدوز کو کس طرح بنایا اور وہ اس کی موت کے بارے میں بھی بات کرتے ہیں۔

اگر آپ زیادہ چاہتے ہیں تو ، یہاں کومٹوٹو اور جیریگوئی سب میرین سفر کے بیس ہزار لیگز کے لئے نورڈیکا کتاب کا ٹریلر ہے۔

اس قسم کی کتابیں مجھے ایک بچے کی طرح محسوس کرتی ہیں۔ کیا آپ نے جولیس ورن کو پڑھا ہے؟ آپ مجھے کیا تجویز کرتے ہیں؟

  • زمین کے وسط تک کا سفر۔
  • 80 دنوں میں دنیا بھر میں۔
  • پراسرار جزیرہ.
  • ایک غبارے میں 5 ہفتے

یا مصنف سے کوئی اور؟ بالکل ، میں ایک اچھا ایڈیشن اور ترجمہ چاہوں گا۔

"سمندر کے نیچے 3،20.000 پتے" پر XNUMX تبصرے

  1. یہ میرے مستقبل میں ہے۔ سچی بات یہ ہے کہ مجھے یاد نہیں اگر میں بچپن میں پڑھتا ہوں۔ مجھے لگتا ہے کہ مجھے اس کی سفارش کے لئے دیر ہو گئی ہے ... مجھے واقعتا really زمین کے وسط میں جانا اچھا لگا۔

    جواب
    • ہیلو ، آپ کو یہاں دیکھ کر کتنی خوشی ہوگی :)

      ٹھیک ہے نہیں ، سچ یہ ہے کہ آپ کو دیر نہیں ہوئی ، میں نے ورن کا تھوڑا سا مطالعہ کیا ہے ، میرے پاس بھی یہ زیر التوا ہے ، جب میں اسے پڑھوں گا تو میں آپ کو بتاؤں گا کہ :)

      جواب
  2. اس عنوان کو نہ پڑھنا ناممکن ہے ، حالانکہ میرے ورنین دور میں میرے پسندیدہ "کارپیٹینوں کا قلعہ" اور "پراسرار جزیرے" دوسرے سے زیادہ پہلے تھے۔

    جواب

ایک تبصرہ چھوڑ دو